Где логика?

[Меркуцио делла Скала]

"Полицейские называли свою новую штаб-квартиру не иначе как "мраморным дворцом" - уж очень впечатлял огромный вестибюль, отделанный полированным гранитом" (Т.Герритсен "Хирург")

Где логика? Где?? Отделан гранитом, а обзывают мраморным...

@темы: читатель я

Comments

[Agneska]

они ничего не понимают в минералогии и не видят разницы?

[Меркуцио делла Скала]

Agneska Я вот тоже мало понимаю в минералогии, но уж гранит от мрамора отличу легко))

[Agneska]

тогда прямо теряюсь

[Lovely Countess]

мраморный дворец звучит лучше)))

[Меркуцио делла Скала]

Lovely Countess А чем гранитный дворец плохо звучит? По-моему даже более красиво и оригинально)

[Lovely Countess]

Ну...ну не знаю, ладно

[Меркуцио делла Скала]

Lovely Countess А ваша любовь к ирбисам мне импонирует. Пожалуй, вечером всё-таки соберусь накатать про них пост.

[Lovely Countess]

Э?Оо"

[Меркуцио делла Скала]

Lovely Countess Я любопытен. У вас в дайре есть запись про любимых животных: lovelycountess.diary.ru/p165390350.htm , а я очень люблю кошачьих всех видов, а ирбисов и ягуаров - больше всего. Давно хотел пост написать про барсов, но всё некогда.

[Lovely Countess]

Я, понятно)
Что ж, мне было бы очень интересно почитать)

[Меркуцио делла Скала]

Lovely Countess Велкам ближе к ночи... или даже утру... смотря когда меня настигнет вдохновение ))

[Lovely Countess]

обязательно зайду)

[Julian]

Меркуцио делла Скала мраморный звучит пафоснее. Гранитный же больше навевает мысли о силе, несокрушимости и Темном Властелине. или о Темной Госпоже. Некомильфо для полиции=)
еще есть вариант, более похожий на правду, что переводчик был мудак=))

[Agneska]

желаем пост про барсов!

[Меркуцио делла Скала]

Julian Тогда пусть бы отделывали мрамором свой холл, для пафосности! *скандалит*
Я на самом деле тоже грешу на переводчика.

Agneska Мы знааааем, что вы желаете) Мы будем стараться, если совсем не окуклимся от низкого давления и болящих внутренних органов.

[Julian]

Меркуцио делла Скала
переводчики, они таки-и-ие=))) не то что гранит и мрамор напутают, но еще и инструкцию о работе конвеерного производства автомобилей переведут как мануал для турагентов, как обращаться с туристами=))