"Полицейские называли свою новую штаб-квартиру не иначе как "мраморным дворцом" - уж очень впечатлял огромный вестибюль, отделанный полированным гранитом" (Т.Герритсен "Хирург")

Где логика? Где?? Отделан гранитом, а обзывают мраморным...